Winfried Munir Qureshi

Diplom-Übersetzer

Akademische Ausbildung und Lehrbefähigung

• Diplom-Übersetzer (Russisch, Englisch; Spezialisierung: Recht, Wirtschaft): Universität Mainz / Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim
• Slawistik, Rechtswissenschaft: Universität Hamburg

Berufspraktische Erfahrung 

• Sales Agent (American Airlines); freiberuflicher Übersetzer (Deutsch/ Englisch/ Russisch)/ Lektor; Ogden Aviation Services

Schwerpunkte und interdisziplinäre Aspekte der Lehrtätigkeit

• Fachkommunikation (Wirtschaft, Tourismus, insbes. Luftfahrt)
• Juristische Fachsprache, berufspraktische übersetzungswissenschaftliche Bezüge

Tätigkeiten in:Forschung/Aus- und Weiterbildung/Beratung

• Lehraufträge für Fachübersetzung / Recht (Russisch-Deutsch), Sprachlehre (Germanistik) am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim; seit 2009 Lehrkraft für besondere Aufgaben ebenda
• Dozent für Fachkommunikation Englisch (Aufenthaltsrecht)
• Gastdozentur an der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau (MGLU), Russische Föderation (09/2013)
• Gastdozentur am Institut Inostrannych jazykov (Institut für Fremdsprachen), St. Petersburg, Russische Föderation (09-10/2010)

Einbringung eigener Forschungsergebnisse in die Lehre

• Flankierende Vermittlung übersetzungsrelevanter, fachsprachlich ausgerichteter Fragestellungen, insbesondere in Bezug auf Kulturspezifika und Terminologie

Expertentätigkeit

• Veröffentlichung von Übersetzungen (Fachartikel) für die DGO (Deutsche Gesellschaft für Osteuropaforschung); Lektor für den BWV (Berliner Wissenschaftsverlag) sowie Nomos-Verlag im Auftrag der DGO für die Zeitschrift "Osteuropa-Recht" (bis einschließlich 2023)

Internationaler Hintergrund durch: Managementtätigkeit/Akademische Tätigkeit/Persönliche Herkunft

• Berufstätigkeit in Dublin (Irland)
• Vater geb. Inder, Mutter Deutsche, mehrsprachiger Hintergrund