Winfried Munir Qureshi

Key areas and interdisciplinary aspects of teaching

• Specialist communication (business, tourism, particularly aviation)
• Legal terminology, practical translation studies applications

Activities in: Research / Education and Training / Consultancy

• Lectureships in specialist translation / law (Russian–German) and language teaching (German studies) at the Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim; since 2009, lecturer for special assignments at the same institution
• Lecturer in specialist English communication (right of residence)
• Visiting lecturer at Moscow State Linguistic University (MGLU), Russian Federation (September 2013)
• Visiting lecturer at the Institut Inostrannych jazykov (Institute of Foreign Languages), St Petersburg, Russian Federation (September–October 2010)

Incorporating my own research findings into teaching

• Complementary teaching of translation-related, specialised language issues, particularly with regard to cultural specifics and terminology

Expert work

• Publication of translations (specialist articles) for the DGO (German Society for Eastern European Studies); Editor for BWV (Berliner Wissenschaftsverlag) and Nomos-Verlag on behalf of the DGO for the journal ‘Osteuropa-Recht’ (up to and including 2023)

International background through: management roles/academic work/personal background

• Professional experience in Dublin (Ireland)
• Father of Indian origin, mother German; multilingual background